工业设计的未来

　　大约30年前，阿拉德(Ron Arad)凭借利用废旧汽车座椅改造而成的起居室椅子在设计界一举成名。椅子是由英国汽车品牌罗孚汽车的座椅改造而成，因此命名为罗孚椅。它给工业设计带来全新的理念，并使阿拉德声名大振。

　　集工业设计师、艺术家、建筑师于一身的阿拉德去年之前一直担任伦敦皇家艺术学院(Royal College of Art)设计产品系负责人，自推出罗孚椅之后，他已经开创了新的天地，对家具、时尚、艺术和建筑的材料与造型进行创新。曲线优美、随意造型的“书虫(Bookworm)”架子使用了热塑聚合物，圆滑的沙发椅用的是抛光镜面钢；耳饰是聚口胺做的，造型时使用了激光烧结工艺。

　　阿拉德说，做事情的唯一原因是因为相信能比以前做的更好。这是他工作的信条，设计漂亮但实用并因而（在理论上）卓越的产品。

　　阿拉德出生在特拉维夫，今年58岁，自1973年开始在伦敦生活，在这里拥有自己的工业设计与建筑公司──让•阿拉德联合公司(Ron Arad Associates)。他已婚，有两个女儿。

　　他的工作带着他满世界地跑：他最近在香港Ben Brown Fine Arts画廊举办个人展。他设计的由镜面钢与铜制成的乒乓球案售价高达490,000美元，此次卖出了好几张。他最新的工程是一个视频幕装置，这将成为其工作艺术展的一个焦点。该展览名为“永不停息”(Restless)，将在伦敦巴比肯艺术中心举办，2月18日开展。

　　阿拉德说，我在工作室里就象一个弹球一样。每件事都有最后期限，必须现在就开始工作，做我现在就想做的事。

　　阿拉德近期到香港时，《亚洲华尔街日报》周末版对其进行了采访，谈论起他的工作、生活以及工业设计的未来。

你愿意创造的产品有限制吗？

我不会设计武器。

Thomas Lee for The Wall Street Journal阿拉德